Ένα εντυπωσιακό κείμενο του γνωστού Γάλλου λογοτέχνη του περασμένου αιώνα Ζαν Ρισπέν, για την προσφορά της Ελλάδα στον παγκόσμιο πολιτισμό. Αριστερά η μετάφραση και δεξιά, το πρωτότυπο στα γαλλικά:
Η τελευταία λέξη της γης, όταν θα αφήνει την τελευταία της πνοή, θα είναι ΕΛΛΑΣ! |
Le dernier mot de la terre, quand elle laissera son dernier souffle, sera GRECE! |
Δεν γίνεται να σβήσει η Ελλάδα, ο Έλληνας, |
Il est impossible d'effacer la Grèce, le peuple grec, son offrande à cette planète... |
Γκρεμίστε όλη την Ελλάδα |
Détruisez toute la Grèce |
Αδειάστε όλα τα μουσεία σας, |
Videz tous vos musées, |
Γκρεμίστε κάθε τι Ελληνικό από όλο τον πλανήτη... |
Détruisez tout ce qu'il y a de grec partout dans le monde... |
Έπειτα σβήστε την Ελληνική γλώσσα από παντού: |
Ensuite, effacez la langue grecque de partout: |
Διαγράψτε τα μαθηματικά, |
Supprimez les mathématiques, |
Σβήστε την γεωμετρία από τα κτίρια σας, |
Effacez la géométrie de vos bâtiments, |
Σβήστε την ονομασία κάθε ασθένειας και κάθε φαρμάκου, διαγράψτε την δημοκρατία |
Effacez le nom de chaque maladie et de chaque médicament, supprimez la démocratie |
Διαγράψτε την βαρύτητα και φέρτε τα πάνω κάτω, αλλάξτε τους δορυφόρους σας να έχουν τετράγωνη τροχιά! |
Supprimez la gravité et amenez le haut en bas, changer les satellites pour qu'ils aient une orbite carrée! |
Αλλάξτε όλα τα βιβλία σας (γιατί παντού θα υπάρχει έστω και μια ελληνική λέξη)! |
Changez tous vos livres (parce que partout il y aura ne serait-ce qu'un mot grec)! |
Σβήστε από την καθημερινότητα σας κάθε ελληνική λέξη! |
Effacez de votre quotidien chaque mot grec! |
Αλλάξτε τα ευαγγέλια, Αλλάξτε και το σχήμα κάθε ναού (να μην έχει την ελληνική γεωμετρία)! |
Changez les évangiles, Changez aussi la forme de chaque temple (afin qu'il n'ait pas une géométrie grecque)! |
Σβήστε τον Μέγα Αλέξανδρο, |
Effacez Alexandre le Grand, |
Θα πείτε "δεν γίνεται". |
Vous direz "c'est impossible". |
Σωστά, δεν γίνεται γιατί μετά δεν θα μπορείτε να στεριώσετε ούτε μία πρόταση! Δεν γίνεται να σβήσει η Ελλάδα, ο Έλληνας, η προσφορά του πάνω σε αυτόν τον πλανήτη... |
Justement, ceci est impossible, parce qu'ensuite vous ne pourrez même pas construire une phrase! Il est impossible d'effacer la Grèce, le peuple grec, son offrande à cette planète... |
Η πρόκληση πάντως ισχύει! |
Le défi, cependant, est lancé! |
|
|
Ζαν Ρισπέν (Αλγερία 1849 – Παρίσι 1926). |
Jean RICHEPIN (Algérie 1849 - Paris 1926). |